论译者主体性对《黄帝内经素问》英译的影响

• 作者: 兰凤利
• 来源期刊: 中华医史杂志
• 学科: 医学
• 关键词: <黄帝内经素问> 译者主体性 翻译
• 年，卷（期）: 2005,（2）
• 所属期刊栏目: 论著
• 页码范围: 74-78
• 页数: 5页
• 分类号: R2
• 字数: 5473字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3760/cma.j.issn.0255-7053.2005.02.002

摘要

从1925年到2003年近80年间,出现了9种<黄帝内经素问>的英译本.在探讨了"谁在翻译<黄帝内经素问>"之后,从译者的学术背景和知识结构、译者的译入语(英语)医学文化意识和读者意识等方面论述了译者的主体性对<素问>英译的影响,并提出了<黄帝内经素问>的译者所应具备的修养.