汉语文化对音译外来词的规约

• 作者: 郑厚尧
• 来源期刊: 上海翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 汉语 文化 外来词 音译
• 年，卷（期）: 2005,（2）
• 所属期刊栏目: 译法与译技
• 页码范围: 17-19
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4690字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-9358.2005.02.005

摘要

本文主要说明了两个问题:1)音译词虽说是把其他语言中词以语音形式借入,但由于汉语的记音符号是汉字,所以,汉字这种特殊的记音符号会对音译外来词产生一定的制约.选字不当是部分音译词遭淘汰的一个重要原因.2)现代汉语中的词是以单音节词(素)为基础的.双音节的合成词占优势.因此,多音节的音译词不太符合汉语社群对词认知心理.这就是部分多音节的音译词被双音节或三音节意译词所取代的原因.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郑厚尧	长江大学外国语学院	17	102	6.0	10.0