英汉习语的文化差异及翻译

• 作者: 彭秋兰
• 来源期刊: 昌河科技
• 学科: 文学
• 关键词: 习语 结晶 文化差异 直译法 意译法 活译法
• 年，卷（期）: 2005,（4）
• 页码范围: 47-51
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

习语是语言发展的结晶。它思维新颖，形式精炼，给人以强烈的美感。主要体现在它能够简洁的表达语义。同时，它往往使用特别的句式与素材及各种修辞格，使其产生令人赏心悦目的语言形式。本文就英汉习语的文化差异浅谈其主要三种译法，即直译法，意译法，活译法。