语用学与翻译--《水浒传》中粗俗俚语的翻译之管见

• 来源期刊: 内蒙古农业大学学报(社会科学版)
• 学科: 文学
• 关键词: <水浒传> 粗俗俚语 语用功能 翻译 语用对等
• 年，卷（期）: 2005,（3）
• 所属期刊栏目: 文化·历史1
• 页码范围: 132-135
• 页数: 4页
• 分类号: H003
• 字数: 6642字
• 语种: 中文

摘要

本文以沙博理的译本为主,从语用学的角度讨论<水浒传> 中粗俗俚语的语用功能及其翻译方法,分析沙博理对粗俗俚语的翻译是否最终达到了利奥· 希基(Leo Hickey)所倡导的"语用对等"(pragmatic equivalence)原则.