《项链》的翻译

• 作者: 沃赛朕
• 来源期刊: 法语学习
• 学科: 文学
• 关键词: 《项链》 翻译 短篇小说 莫泊桑 法语 名称 时态
• 年，卷（期）: 2006,（1）
• 页码范围: 49-52
• 页数: 4页
• 分类号: H32

摘要

《项链》是世界短篇小说中数一数二的佳作，自然而然，受到了翻译者们普遍的青睐。一个世纪以来，李青崖、赵少侯、柳鸣九等许多人都曾代莫泊桑用中文传情。不独如此，《项链》还早已收入人民教育出版社的高中语文课本，由此影响到数以千万计的学生。《项链》精思妙构，洞悉世情，当然有资格广为传诵、历久弥新；但翻译也算得上是一种再创作，译作，尤其是编入课本的译作，是不是也有同样的资格呢？