认真理解原文，警惕假朋友——则法译英错误分析

• 作者: 欧阳铨
• 来源期刊: 法语学习
• 学科: 文学
• 关键词: 原文 英语 词汇 法语 印欧语系 语法结构 翻译 错误分析 法译英
• 年，卷（期）: 2006,（1）
• 页码范围: 53-60
• 页数: 8页
• 分类号: H315.9

摘要

英语和法语均源于印欧语系，而英语自中世纪诺曼征服以来大量借用法语词汇。当代英语词汇中有半数以上来自法语。应该说把法语译成英语要远比译成汉语容易。不过，有些英语词同法语词外形相近而词义完全不同，也就是西方语言学家所说的“falsefriends”（假朋友），此外法语语法结构与英语有显著差异，因此以英语为母语的译者在翻译的第一步，理解原文的过程中，如果不认真对待，也会“上当”，导致误译，有时甚至会严重曲解原文。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	欧阳铨	哈尔滨工程大学外语系	7	18	3.0	4.0