警惕德英互译中的语言陷阱

• 作者: 曹芸
• 来源期刊: 德语学习
• 学科: 教育
• 关键词: 语言陷阱 互译 德语学习 英语基础 单词拼写 family 亲属语言 中国学生
• 年，卷（期）: 2006,（6）
• 页码范围: 43-45
• 页数: 3页
• 分类号: G633.41

摘要

德语和英语是亲属语言，有很多单词的拼写在词干部分都相同，只是在词尾或名词大小写上有区别，例如，英语中家庭family，德语写作Familie，又如英语大学生student，德语只是大写了开头字母，写作Student，其他无区别；甚至有些德语和英语的单词拼写完全一致，如英语fatal，德语也写作fatal（重大的，不幸的），又如英语pink，德语也写作pink（粉色的）。一般来说，这些拼写相似或相同的单词意思也基本一致，正如我们上面所列出的几组单词。这就给我们的德语学习带来一定的便利，因为大部分中国学生都有英语基础，我们可以通过回想与该德语单词相似的英语来猜测德语的意思，在德英互译中这条法则也大大方便着我们的工作。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	曹芸		10	4	1.0	2.0