就谢教授及其同僚运用西医术语表达中医概念的回复

• 作者: 魏迺杰
• 来源期刊: 中国中西医结合杂志
• 关键词: 西医化翻译 直译 仿造
• 年，卷（期）: 2006,（8）
• 所属期刊栏目: 中医英译
• 页码范围: 746-748
• 页数: 3页
• 字数: 4377字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3321/j.issn:1003-5370.2006.08.019

摘要

就<中国中西医结合杂志>[2005;25(11):1046-1049]关于采用西医名词来英译中医概念,将有助于中医之西传与国际化,笔者的观点与谢教授大有出入,并认为这种翻译方法容易破坏中医概念的完整性及独立性.笔者以风火眼为例,说明此种翻译法的缺陷.并认为对于欲深入了解中医的人,还是直译(仿造)译词较有益,并以丰富例词说明这个论点.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	魏迺杰	长庚大学中医学院	3	55	3.0	3.0