符号象似性原则在诗歌翻译中的运用——兼评杜甫五言古诗《梦李白》三译

• 作者: 唐梅秀 邓良春
• 来源期刊: 华东交通大学学报
• 学科: 教育
• 关键词: 符号象似性 杜甫 <梦李白> 翻译
• 年，卷（期）: 2006,（3）
• 所属期刊栏目: 文化教育科学
• 页码范围: 168-172
• 页数: 5页
• 分类号: G642.3
• 字数: 5547字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1005-0523.2006.03.045

摘要

符号象似性原则运用于诗歌翻译过程中,译者必须把握原文篇章象似性表达特点,使之再现于翻译文本之中.以杜甫五言诗<梦李白>之英译为例,具体操作中可从顺序象似、对称象似以及隐喻象似三个视角入手,以保持原文显性与隐性特征,在实现"形式创作"之同时,再现原诗的风格与神韵.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	唐梅秀	长沙理工大学外国语学院	17	26	3.0	4.0
2	邓良春	长沙理工大学外国语学院	2	4	1.0	2.0