忽拉 贼忽拉 忽拉蓋

• 作者: 陈弘志
• 来源期刊: 老年世界
• 学科: 文学
• 关键词: 西部方言 语言学家 忽拉 贼忽拉 忽拉蓋
• 年，卷（期）: lnsj,（2）
• 页码范围: 46
• 页数: 1页
• 分类号: H172.2

摘要

内蒙古西部方言中，有一个词儿，千百年来一直活跃在人们的口语中。这个词白忽拉盖，有时省略为忽拉，或叠加为贼忽拉。这个词是蒙语音译借词，意为强盗，贼。在方言里，已转为骗子。需要提及的是，“贼忽拉”，前半部是汉语，后半部为省略音节的蒙古语，二者合二而一，同义叠加，互为解释。贼，即忽拉盖：忽拉盖，即贼，真是—种高超的语言创造。不管语言学家们贬也罢，褒也罢，这词儿过去，现在，乃至将来，只要相应的社会现象存在，我想它是不会从我们的方言中消失的。