文学翻译中有意"不忠"的顺应论阐释

• 作者: 张永中
• 来源期刊: 湖北教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 有意不忠 顺应论
• 年，卷（期）: 2006,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 116-120
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 字数: 6238字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-344X.2006.01.035

摘要

传统译论认为译文应"忠实"或"等值"于原文,这种译论把翻译看作是在"真空"中进行的纯粹的语际转化过程.但翻译实践表明许多成功的译文往往是不"忠实"或不"等值"于原文的.从语言顺应论的视角来看,翻译是一种跨文化的交际活动,译者要想实现成功的交际就必须顺应译语读者、译语伦理道德、译语文化语境、或译语情景语境等这些文本以外的因素,这些均是产生有意"不忠"的原因.因此,翻译中有意"不忠"有别于"胡译"、"乱译",有其特定的语用价值,值得我们深入研究.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张永中	华中师范大学外国语学院	3	24	3.0	3.0