简明法律英语的词汇特征

• 作者: 封桂英
• 来源期刊: 湖北教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 法律英语 简明法律英语 词汇特征
• 年，卷（期）: 2007,（10）
• 所属期刊栏目: 外语教学与翻译
• 页码范围: 119-121
• 页数: 3页
• 分类号: H319
• 字数: 3375字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-344X.2007.10.046

摘要

法律英语作为专门用途英语的一种,具有其独特的语言特征,从文体的分类来看,较其它文体更为正式、刻板,属于庄重文体.现代法律英语的简明化特征主要体现在词汇和句法等方面,简明法律英语的词汇特征主要包括:减少起衔接作用的词汇,尽量使用有实在意义的词汇;用单词代替复合词;避免使用繁杂的法律表达;使用基本动词,避免使用动词的名词化结构;尽量避免使用古体词;使用熟悉的、普通的词汇,慎用大词;避免使用带有性别歧视的语言等等.但由于其本身的保守倾向,法律英语词汇的简明化不是一蹴而就的,而是在保留一定传统法律语言习惯的前提下,逐步简化的过程.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	封桂英	中南财经政法大学外国语学院	9	28	2.0	5.0