网络新词的"一词二译"

• 作者: 殷燕
• 来源期刊: 中南论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 形象化 概念化 音译 意译
• 年，卷（期）: 2007,（1）
• 所属期刊栏目: 文学艺术研究
• 页码范围: 106-108
• 页数: 3页
• 分类号: H03
• 语种: 中文

摘要

网络飞速发展,一时间冒出来许多新鲜的译名,由此而引发的"译名是否要整齐划一化"的争论却不容忽视."译文的整齐划一化"促进的到底是"对原语的理解"还是"汉语规范化"?在对翻译的形象化与概念化这两个方面进行系统分析后,本文认为网络新词的"一词二译"虽然风格迥异,但可以并存通行,不过要视原文的风格和语境而定,选用形象化音译可保留时代流行语言的特色,另一方面,采用概念化意译可保留表意准确性语言的特色.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	殷燕	武汉科技大学外国语学院	38	72	5.0	6.0