从海上石油钻井专用词语的翻译谈英语词汇生动性的保留

• 作者: 薛宁地
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 石油 钻井 英语 词语 翻译 生动性
• 年，卷（期）: 2007,（4）
• 所属期刊栏目: 译技探讨
• 页码范围: 66-68
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

一般人可能认为英语中的技术词汇不会很难翻译,以为只要有技术基础,翻译起来就会很容易.然而,事情并不总是这么简单,技术词语有时从表面上并看不出意思,甚至查字典也未必能得到帮助.这种难翻译的词语现象,常常是由英语词汇的生动性和随意性所带来的.这种现象在科技英语中普遍存在,而对于石油钻井专用词语来说,更是明显.作者通过对海上石油钻井专用英语词汇翻译问题的讨论,探讨了如何在译文中保留原词语的生动性的问题.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	薛宁地		3	10	2.0	3.0