词汇化拟人和修辞性拟人——英汉拟人法使用对比研究

• 作者: 邵志洪 邵惟韺
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 拟人 英汉对比 词汇化 修辞 翻译
• 年，卷（期）: 2007,（2）
• 所属期刊栏目: 语言与语言学研究
• 页码范围: 1-5
• 页数: 5页
• 分类号: H3
• 字数: 5966字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-722X.2007.02.001

摘要

拟人可以分为两类:词汇化拟人和修辞性拟人.英汉语法特征与语言心理的差异导致了两种语言词汇化拟人功能的差异:英语动词系统中拟人表现法词化程度高,而汉语指称系统中拟人表现法词化程度高.就词汇化拟人而言,英汉语是不完全对应的.至于修辞性拟人,英汉语则具有共性.汉译英中拟人的转换,要根据语言的习惯,并不一定是从拟人向非拟人的转换.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	邵惟韺	华东理工大学外国语学院	10	44	4.0	6.0
2	邵志洪	华东理工大学外国语学院	30	487	11.0	22.0