文言文翻译的七大"硬伤"

• 来源期刊: 语文教学通讯
• 学科: 教育
• 关键词: 高考 专有名词 现代汉语 语境 准确表达 表达习惯 古汉语 文言文翻译 译文 现代词
• 年，卷（期）: 2007,（34）
• 页码范围: 49
• 页数: 1页
• 分类号: G634.3
• 语种: 中文

摘要

一、专有名词,强行翻译在翻译文言文时,遇到一些国名、官名、地名、人名、年号等专有名词,可不作翻译,把它保留下来即可,因为这些名词不容易用现代词语准确表达,切忌画蛇添足,强行翻译.