论颜色词在语言运用中的英汉文化差异

• 来源期刊: 商情(科学教育家)
• 学科: 文学
• 关键词: 英汉语言 颜色词 跨文化交际 英汉文化差异 语言运用 文化信息 英语
• 年，卷（期）: 2007,（12）
• 页码范围: 143-144
• 页数: 2页
• 分类号: H313
• 语种: 中文

摘要

颜色是人们对客观世界的一种感知,大自然里、社会生活中,颜色无处不在.现代抽象派艺术的奠基人瓦西里.康定斯基(Wassily Kandinsky)在所著的《论艺术的精神》("On theSpiritual in Art")中指出:"色彩直接影响着精神",可见颜色与人们的生活密切相关.语言既是人类交际的工具,也是文化的组成部分.不同民族的语言既受到本民族文化的制约,又反映各自特定的文化内容.因此,"必须把语言知识和文化知识结合起来才能顺利地进行交际"(胡文仲,1995)."跨文化交际之所以成为可能,正是人类享有某些共通的文化信息;而跨文化交际之所以产生某些偏差,是因为双方不能共享另一些有差异的文化信息"(赵贤州,1992).在英汉文化交际中同样存在着这种"差异",而这种"差异"同样也表现在颜色词的运用中,即便是对同一颜色词的理解与运用也会有所不同.随着人类文明的不断发展,表示颜色的词汇不断丰富,其意义也从原来表示某种单纯的颜色而派生出许多新的意义,从而使人类的语言变得更加生动形象、丰富多彩.因此,了解英汉文化,掌握表示颜色的词汇在两种语言中的深层涵义,是有效交际和顺利交际的必要条件.因为"没有这种相应的学识和素养...