视域二度融合视角下的翻译注释策略——一个个案分析

• 作者: 马向辉
• 来源期刊: 新西部(下半月)
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译注释策略 缺席 目的语读者群体 公共视域 视域融合
• 年，卷（期）: 2007,（9）
• 所属期刊栏目: 传播·翻译
• 页码范围: 235-236
• 页数: 2页
• 分类号: H0
• 字数: 4220字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-8607-B.2007.09.170

摘要

注释是译者实现其翻译目的不可或缺的一种手段,是翻译中的一个重要的组成部分.但是,从翻译实践来看,翻译注释策略事实上的缺席往往导致当注不注、繁简失度、注犹不注的后果.该文通过对一个个案在注释方面得失的分析,指出译者必须对目的语读者群体的公共视域有充分的了解,并使译者视域与源语视域融合所产生的新视域与之发生融合,从而制定相应的翻译注释策略,以便使注释发挥其应有的作用.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	马向辉		7	19	3.0	4.0