中西诗学的契合与汇通——庞德意象派创作思想和《华夏集》的翻译特色

• 作者: 董晓华
• 来源期刊: 美中外语
• 学科: 文学
• 关键词: 庞德 意象派 《华夏集》 创造性翻译
• 年，卷（期）: 2008,（2）
• 页码范围: 7-10
• 页数: 4页
• 分类号: I0

摘要

庞德作为意象派的领军诗人，无论在诗歌创作上还是在诗歌翻译上都有开创之功，封现代英语诗歌的形成和发展产生了重大的影响。庞德意象派思想所受影响源较多，汉语诗歌是其中重要一支。在漠语诗歌裹，庞德发现了汉诗独特的诗学思想和表现方式，这在许多方面与他自己努力构建的意象派诗学相契合。庞德漠诗译着《华夏集》的创造性翻译充分体现了他的诗歌本质观和对诗歌表现方式的探索。这本译着也成为中西诗学汇通的华彩篇章。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	董晓华	西北师范大学外国语学院	9	2	1.0	1.0