形变神存话翻译

• 作者: 许钧
• 来源期刊: 法语学习
• 学科: 教育
• 关键词: 翻译 形变 “形”与“神” 文本语言 教育规则 目的语
• 年，卷（期）: 2008,（2）
• 页码范围: 44-49
• 页数: 6页
• 分类号: G40-011.8

摘要

（一）形变——破原文本语言之形 就实践层面而言，翻译是语言的转换。要实现从出发语到目的语的转渡，把出发语文本的精神传达到目的语中，可以说是一种“脱胎换骨”。脱胎换骨的目的是要“灵魂转世”，于是有了形变而神不变之说。在翻译的研究中，关于“形”与“神”的讨论很多。1687年，法国的皮埃尔·古斯代尔发表了两卷本的《儿童教育规则》。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	许钧		117	2018	22.0	44.0