风格·词语·句子

• 作者: 李桂山
• 来源期刊: 中国翻译
• 年，卷（期）: 2008,（6）
• 所属期刊栏目: 译家译作
• 页码范围: 74-75
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

在翻译过程中,选择词语、选用句子,非常重要.杨绛先生就说过,她非常注重"选字",总是斟酌再三,不惮多次修改.在翻译"九色鹿"的过程中,我们力图这样做.在分析具体例子之前,先谈谈风格问题.所谓风格,第一是就文本来说,看是散文、小说呢,还是科技材料,等等;第二是看原文人物的好坏,原文词义色彩,是褒义的还是贬义的.这两点综合考虑在胸,就大体把握了风格问题,基本上决定了选词炼句的大势.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李桂山		28	100	5.0	10.0