英汉存现句对比研究及其翻译

• 作者: 李云
• 来源期刊: 郧阳师范高等专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: 存现句 对比研究 翻译
• 年，卷（期）: 2008,（6）
• 所属期刊栏目: 高教管理与教育教学研究
• 页码范围: 132-135
• 页数: 4页
• 分类号: H319
• 字数: 4154字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-6072.2008.06.047

摘要

存现句在汉语和英语中都是常见句式,英语存现句的基本句型是"there+be"结构,汉语中两类存现句:"是"字存现句与"有"字存现句虽然都表示存在,但两者在含义、范围、时态、语义方面都有所不同."是"字句的英译不能照搬英语"there+be"结构,而应根据汉英各自语言特点及其语义来灵活翻译.