理雅各《中庸》译本与传教士东方主义

• 作者: 王辉
• 来源期刊: 孔子研究
• 学科: 哲学
• 关键词: 理雅各 《中庸》翻译传教士东方主义
• 年，卷（期）: 2008,（5）
• 所属期刊栏目: 儒家经典翻译与传授研究
• 页码范围: 103-114
• 页数: 12页
• 分类号: B222.1
• 语种: 中文

摘要

理雅各(James Legge)英译的<中国经典>是19世纪欧洲汉学的巅峰之作,向来被视为儒家经典的标准译本,鲜少受到质疑.本文以理氏1861年的<中庸>译本为例,揭示理氏译本所代表的传教士东方主义.分析显示,理氏翻译<中庸>,并非要向西方传播儒家之道,而是要将这一中国圣书去经典化.理氏在一些核心概念的翻译上坚持本质主义的解读立场,全面颠覆子思的形上学建构,为<中庸>制造出十分负面的形象.他的翻译,是基于基督教信仰对儒家经典与文化的审判.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王辉	深圳大学外国语学院	23	393	9.0	19.0