头韵:译者也有用武之地

• 作者: 柳岸 马克·吐温
• 来源期刊: 英语沙龙：高中
• 学科: 文学
• 关键词: 头韵 译者 英语语音 音韵美 译文 汉语 原文 音美 语言简洁 候选人
• 年，卷（期）: 2008,（12）
• 页码范围: 35-35
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9

摘要

这似乎是被译者遗忘的角落——alliteration(头韵)。英语的alliteration作为一个重要的语音辞格广见于英谚、广告、书名、小说、政治、散文等等。当今的英美报刊上可以俯拾。英汉相比,前者为拼音文字,而后者为表意文字。英语所具有的"音美"显然有别于汉语。英语头韵之译,难!译者往往望之兴叹。如: