汉语思维下的典型错译

• 作者: 余剑
• 来源期刊: 时代英语：高三版
• 学科: 教育
• 关键词: 汉语思维 改变主意 英语表达 意义 错译 地道 争论 口译 计算机系统 典型
• 年，卷（期）: 2008,（2）
• 页码范围: 19-20
• 页数: 2页
• 分类号: G634.41

摘要

1. 与他争论是没有什么意义的, 他不会改变主意。误: There is no meaning in arguing with him. Hedoesn!t change his mind.正: There is no point in arguing with him. He doesn!tchange his mind.析:"做... 没有意义"的地道表达是"There is nopoint in doing sth."。