科技英语文体中术语翻译的模糊处理原则

• 作者: 王辞 许明武 韩征顺
• 来源期刊: 中国科技术语
• 学科: 文学
• 关键词: 术语 模糊性 翻译 等值
• 年，卷（期）: 2008,（5）
• 所属期刊栏目: 术语与翻译
• 页码范围: 43-46
• 页数: 4页
• 分类号: H1
• 字数: 3056字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2008.05.015

摘要

众所周知,为了避免理解过程中出现模棱两可或产生歧义,科技英语文体在表达上强调确切性、清晰性以及客观性.同样,科技术语翻译过程中也要尽可能地体现出对应译名表达上的科学性、逻辑性、准确性与严密性.也就是说,科技翻译中也同样要求做到表述确切、明白,尽量避免歧义.而事实上,从概念表述的角度来看,科技术语的对应译名在翻译转换过程中并不一定能够实现完全意义上的等值.因此,在科技术语翻译过程中有时也需要借助于相关的"模糊"处理原则来再现原文所负载的语义内涵.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	韩征顺	武汉科技学院外语系	18	79	5.0	8.0
2	王辞	武汉科技学院外语系	4	22	3.0	4.0
3	许明武	华中科技大学外国语学院	74	165	8.0	10.0