美剧《欲望都市》标题翻译初探

• 作者: 向阳
• 来源期刊: 东京文学
• 学科: 文学
• 关键词: 前景化 直译 意译 异化 归化
• 年，卷（期）: 2008,（9）
• 页码范围: 100-101
• 页数: 2页
• 分类号: H159
• 字数: 2549字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1003-5346.2008.09.047

摘要

越来越多的美国大型连续剧被翻译成中文并介绍到中国,标题翻译是剧集翻译不可缺少的一部分,然而一直以来标题翻译得到的关注较少且质量不高.本文尝试对<欲望都市>的标题特征进行分析并提出相应的翻译方法,最后得到结论:我们可以采用直译、意译、异化和归化的方法实现翻译的对等,然而标题中的部分前景化还是有相当难度,值得译者进行深入研究.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	向阳	江西南昌大学外国语学院	1	0	0.0	0.0