怎样做好文言文翻译题

• 来源期刊: 语文天地(初中版)
• 年，卷（期）: 2008,（8）
• 页码范围: 45
• 页数: 1页
• 语种: 中文

摘要

文言文翻译是文言文阅读的一项重要内容,它既能考查同学们运用文言文基础知识的能力,又能考查同学们的阅读理解能力和书面表达能力.随着中考题型的改革,主观题的增加,文言文翻译的难度也加大了,对同学们提出了更高的要求. 怎样才能做好文言文翻译题呢?我国近代著名的翻译家严复先生曾经就外文翻译提出了三个要求:"信"、"达"、"雅".今天我们也可以把它作为文言文翻译的原则."信"就是准确表达原文的意思,不歪曲、不增减."达"就是要求译文明白通顺,符合现代汉语的表达习惯."雅"则要求译文讲究遣词造句,表达有文采.对我们初中同学来说,前面两条是应该做到的.要做到"信"."达",这就要在翻译时以直译为主,在难于直译时,则以意译为辅,确切地表达原文的意思.所谓直译,就是严格按原文字句-翻译出来,保留原文用词造句的特点.