从汉英衔接手段角度论“发挥译语优势”

• 作者: 余喜林 杨思慧 胡东平
• 来源期刊: 湖南农业大学学报：社会科学版.素质教育研究
• 学科: 文学
• 关键词: 衔接手段 对比分析 译语优势
• 年，卷（期）: hnnydxxbshkxbszjyyj_2008,（6）
• 页码范围: 154-156
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

在汉英两种不同的语言系统中，衔接手段是存在异同的。这就要求译者在翻译时把握好两种语言在构建语篇连贯上的异同，充分发挥译语优势，摆脱源语的束缚，转换或增添衔接手段，译出能符合译语习惯、确保译语语篇连贯的译文；但同时也要承认译语和源语的优势均等的情况，在汉英两种语言的衔接手段一致的情况下，保留原文的衔接手段，实现译文内容的“信”，形式上的“达”。