学生译作中的"洋泾浜"英语

• 作者: 李娜
• 来源期刊: 中国校外教育（理论）
• 学科: 文学
• 关键词: "洋泾浜"英语 名词 过渡词 实践
• 年，卷（期）: 2008,（z1）
• 所属期刊栏目: 教学方法G
• 页码范围: 1068,1087
• 分类号: H3
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1004-8502-B.2008.z1.1032

摘要

平卡姆女士在其著作<中式英语之鉴>中指出"洋泾浜"英语只要是受汉语思维的影响而产生的.文章认为除此之外,对英文单词意思理解不清和受现代中、英文不良文体的影响也是导致"洋泾浜"英语的重要原因.克服的方法包括弄清词语的英文释义,去掉意义重复的名词,避免冗余的名词,和注意过渡词的正确使用.",平卡姆女士主张英文中少用名词是指反对滥用意义空泛的名词,而非反对使用抽象名词.而鼓励和指引学生阅读与实践才是提高写作和翻译水平的最佳途径.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李娜	四川师范大学外国语学院	23	13	3.0	3.0