古诗模糊意象范畴指示词缺省及翻译补偿

• 作者: 路飞
• 来源期刊: 湘潮：理论版
• 学科: 文学
• 关键词: 模糊范畴指示词 缺省 成因 重构
• 年，卷（期）: 2008,（11）
• 页码范围: 36-37
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

语言美有其准确性和鲜明性,也有模糊性和不确定性。模糊性是诗词意境创造的本质特征,诗人往往缺省模糊范畴指示词来建构令人回味无穷的模糊意境。本文探讨了汉诗英译模糊意境的构成手段、成因和适切的翻译补偿途径,认为译者应把握原诗整体意蕴,复原模糊范畴指示词,再现原诗的"意"与"境"。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	路飞		10	1	1.0	1.0