论《红楼梦》人名的英译

• 作者: 李巍
• 来源期刊: 新西部（下半月）
• 学科: 文学
• 关键词: 红楼梦 人名 翻译
• 年，卷（期）: 2008,（4）
• 所属期刊栏目: 文史纵横
• 页码范围: 145-146
• 页数: 2页
• 分类号: I2
• 字数: 3559字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-8607-B.2008.04.094

摘要

本文主要是讨论<红楼梦>中人名的翻译.到目前为止,比较完整的英译本有两个,一个是杨宪益夫妇的,他们主要采用了音译人名的办法;另一个是霍克斯的,他则采用了主要人物音译,次要人物意译.这样做可以让人产生联想,得知人物的命运与性格特征.当然,面对这么大的姓名队伍,要做到尽善尽美是不可能的,肯定会有不足之处.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李巍	长沙理工大学外国语学院	12	42	2.0	6.0