翻译中失去的到底是什么?——Poetry is what gets lost in translation出处之考辨及其语境分析

• 作者: 曹明伦
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 弗罗斯特名言 引语出处 语境 学术引征
• 年，卷（期）: 2009,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 65-71
• 页数: 7页
• 分类号: H315.9
• 字数: 7823字
• 语种: 中文

摘要

<探源>一文并未探到"Poetry is what gets lost in translation"这句"引语"的源头,本文质疑这句"名言"之由来并考证其出处,证明此"引语"不见于弗罗斯特生前公开发表以及后人搜集编纂出版的任何诗体和散文体作品 ,呈现弗罗斯特关于"译诗会有所失"之论述的原文原貌并结合其所在语境分析这段原文,商榷"诗乃翻译中失去的东西"这句汉语译文,呼吁翻译理论工作者用更加严肃认真的科学态度对待学术引征.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	曹明伦	四川大学外国语学院	40	229	8.0	15.0