Domestication and Foreignization in the Chinese Translation of Jean Rhys’ Wide Sargasso Sea

• 来源期刊: 比较文学.东方与西方：英文版
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译策略 归化 异化 翻译过程 译者 里斯 目的语 牙买加 无意识 漂亮
• 年，卷（期）: 2009,（1）
• 页码范围: 136-145
• 页数: 10页
• 分类号: H059

摘要

翻译是文化间的交流,归化和异化作为翻译的两种策略有它们各自的特征——归化是以读者为归宿,而异化是以作者为归宿。但是在翻译过程中他们并不是完全对立的,而是互补的关系。译者在将源语译到目的语的过程中可能主要是用其中一种翻译策略,但同时,他会有意识或无意识地应用另一种策略。本文将以简·里斯小说的两个译本所采用的不同翻译策略为例,来分析不同译者所用的不同策略,并进而讨论21世纪翻译策略的趋向。