谈人名翻译的统一与规范化问题——从查理曼,还是查理曼大帝说起

• 作者: 屈文生
• 来源期刊: 中国科技术语
• 学科: 地球科学
• 关键词: 查理曼 人名翻译 人名译名词典 译名规范化
• 年，卷（期）: 2009,（5）
• 所属期刊栏目: 术语与翻译
• 页码范围: 39-45
• 页数: 7页
• 分类号: N04|H315.9
• 字数: 8160字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-8578.2009.05.008

摘要

以人名Charlemagne在翻译实践中常被误译为"查理曼大帝"为引子,分别对外文人名翻译和中文人名翻译中常见的问题进行了归纳梳理:探讨了人名翻译的基本原则,叙述了中文人名音译史上曾出现的几种方案,还对近年来出版的人名翻译词典进行了简要回顾和评价.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	屈文生		43	171	7.0	12.0