英汉翻译中的点睛之笔—汉语语气助词的补偿作用

• 作者: 刘超 李红菱
• 来源期刊: 沈阳航空工业学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 语气 语气助词 功能对等 补偿
• 年，卷（期）: 2009,（6）
• 所属期刊栏目: 语言学
• 页码范围: 109-112
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 字数: 3295字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.2095-1248.2009.06.033

摘要

与英语不同,汉语表达人际关系的手段和资源更加丰富、细微和复杂,表现在语气系统上,汉语语气助词丰富,英语语气外显形式缺失.汉语更看重语气助词对人际关系的建构作用,更注重情感层面上的交际.汉语语气助词不仅能够再现原文的语气、神态,还能够突出人物性格,揭示人物心理.在英译汉中恰当使用语气助词有助于实现功能对等,从而使译文更加生动传神.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李红菱	沈阳航空工业学院外国语学院	25	47	4.0	5.0
2	刘超		12	27	3.0	4.0