（一）四字袼对译文美感的提升

• 作者: Virginia Woolf
• 来源期刊: 英语自学
• 学科: 文学
• 关键词: 美感 译文 诗情画意 汉语 英语 词组
• 年，卷（期）: yyzx_2009,（5）
• 页码范围: 33-37
• 页数: 5页
• 分类号: I01

摘要

比较英汉两种语言，英语多措词简约、行文简洁、文意客观，文采朴素；汉语则辞藻华美、行文繁缛、文意浓郁、文采飞扬。换言之，英语以白描胜，所忌者铺张渲染；汉语以写意胜，所重者诗情画意。汉语行文，特别是记述、描写类文字中，有一种明显的以词组为句段构建句子的倾向，词组在汉语句法单位中占有特别重要的地位。