汉语动态助词“了”的英语翻译——基于英汉、汉英平行语料的对比研究

• 作者: 赵洪娟
• 来源期刊: 中美英语教学
• 学科: 文学
• 关键词: 了 翻译 语料
• 年，卷（期）: 2009,（7）
• 页码范围: 47-54
• 页数: 8页
• 分类号: H174

摘要

本文在英漠、漠英平行语料的基础上，通过封汉语原本与英语的汉语译本中动态助词“了”的功能负荷量的对比研究，发现动态助词“了”英译时主要对应于英语的过去时、完成体及少量其他形式。究其原因，这主要与动词分类以及助词“了”的语用功能、语境意义等因素有关。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵洪娟	青岛科技大学外国语学院	9	7	2.0	2.0