索隐式翻译研究

• 作者: 岳峰 程丽英
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 索隐 翻译 传教士
• 年，卷（期）: 2009,（1）
• 所属期刊栏目: 译史纵横
• 页码范围: 33-37
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

本文评介译界较少提及的索隐式翻译并基于哲学阐释学分析该独特的现象.明清时期以耶稣会士为主体的基督教传教士出于"合儒"动机,以类似<圣经>诠释学的独特索隐手法,在儒家经典中探求天主教的证据,力图证明中西宗教主体并行不悖,并以相应的理念阐释、翻译儒经.索隐学派经历了滥觞、浸淫与延续三个发展阶段,代表性人物先后主要有利玛窦、卫匡国、利安当、白晋、傅圣泽、马若瑟与理雅各.索隐式翻译引起了古今中外人士褒贬兼具的议论.究其原因,历史背景、知识模块与理念动机的差异造成不同学者对同一文本有着不同的理解,因而分歧是必然且正常的.索隐派触及了中西文化的内核,平心相待其观点有利于儒家文化在世界文明的会通中提升.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	岳峰		61	216	8.0	13.0
2	程丽英		7	5	1.0	2.0