英汉语言倍数的比较和翻译

• 作者: 刘歌红
• 来源期刊: 辽宁科技大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 英语 汉语 倍数 比较 翻译
• 年，卷（期）: 2009,（6）
• 页码范围: 652-655
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2287字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-1048.2009.06.021

摘要

通过两种语言的比较,阐述汉语的数量增加用倍数,数量减少用分数表示;英语的倍数表示比较复杂,可以使用形容词原级、比较级,数量净增或净减动词+by+加倍数(分数,百分数),倍数+that of或+名词of以及用表示倍数的词做动词使用等.探讨了如何进行两种语言在倍数方面的翻译,即根据各自的语言习惯从它们的相同之处和不同之处来进行翻译的方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘歌红	辽宁科技大学高等职业技术学院	10	41	4.0	6.0