作者:
基本信息来源于合作网站,原文需代理用户跳转至来源网站获取       
摘要:
汉字语境下长大的人一般都很注意“偶语易安,奇字难适”的汉语音韵特点,对“互文见义”的表达,非但不觉累赘,反而乐此不疲。所以,诸如“无穷无尽…‘冷若冰霜…‘当事者迷,旁观者清”之类语义显然重复的说法,在汉语母语者眼中丝毫没有不妥。然而,讲求严谨,注重逻辑的英语则十分忌讳语义重复,英语中除了像save and sound,bagand baggage等少数几个押头韵习语外,一般难以见到类似的无意义重复。请看下面例子:
推荐文章
高中生英语书面表达中的中式英语现象及教学思考
高中英语
书面表达
中式英语
教学思考
论中式英语现象形成的原因及其应对策略
中式英语
母语迁移
英语写作
大学英语写作中中式英语现象探讨
中式英语
大学英文写作
逻辑关系词
内容分析
关键词云
关键词热度
相关文献总数  
(/次)
(/年)
文献信息
篇名 谈谈累赘型“中式英语”
来源期刊 海外英语 学科 文学
关键词 中式英语 语义重复 音韵特点 互文见义 旁观者 无意义 汉语 语境
年,卷(期) 2009,(6) 所属期刊栏目
研究方向 页码范围 64
页数 1页 分类号 H315.9
字数 语种
DOI
五维指标
作者信息
序号 姓名 单位 发文数 被引次数 H指数 G指数
1 张传彪 石河子大学外语学院 11 17 2.0 4.0
传播情况
(/次)
(/年)
引文网络
引文网络
二级参考文献  (0)
共引文献  (0)
参考文献  (0)
节点文献
引证文献  (0)
同被引文献  (0)
二级引证文献  (0)
2009(0)
  • 参考文献(0)
  • 二级参考文献(0)
  • 引证文献(0)
  • 二级引证文献(0)
研究主题发展历程
节点文献
中式英语
语义重复
音韵特点
互文见义
旁观者
无意义
汉语
语境
研究起点
研究来源
研究分支
研究去脉
引文网络交叉学科
相关学者/机构
期刊影响力
海外英语
半月刊
1009-5039
34-1209/G4
大16开
安徽合肥市蜀山区翡翠路1118号出版传媒
26-179
2000
chi
出版文献量(篇)
36337
总下载数(次)
110
论文1v1指导