谈谈累赘型“中式英语”

• 作者: 张传彪
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 中式英语 语义重复 音韵特点 互文见义 旁观者 无意义 汉语 语境
• 年，卷（期）: hwyyb_2009,（6）
• 页码范围: 64
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9

摘要

汉字语境下长大的人一般都很注意“偶语易安，奇字难适”的汉语音韵特点，对“互文见义”的表达，非但不觉累赘，反而乐此不疲。所以，诸如“无穷无尽…‘冷若冰霜…‘当事者迷，旁观者清”之类语义显然重复的说法，在汉语母语者眼中丝毫没有不妥。然而，讲求严谨，注重逻辑的英语则十分忌讳语义重复，英语中除了像save and sound，bagand baggage等少数几个押头韵习语外，一般难以见到类似的无意义重复。请看下面例子：

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张传彪	石河子大学外语学院	11	17	2.0	4.0