浅析礼貌现象与翻译

• 作者: 李利娟
• 来源期刊: 科教导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 礼貌 翻译 文化 对等
• 年，卷（期）: 2009,（1）
• 所属期刊栏目: 文化博览
• 页码范围: 114-115
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 3241字
• 语种: 中文

摘要

礼貌是人类成功交际的重要因素.本文探讨了中外学者对礼貌问题的不同观点,并且认为礼貌的有效翻译是可能的,但是不同文化的差异使得对礼貌用语翻译策略的研究成为必要,归化和异化在不同的翻译情形下有着各自的价值,而对社会距离和社会地位的考查也会帮助译者确定不同程度的礼貌.译者应同时了解两种或多种文化的不同,选用适合译文语言环境的表达式来再现原作者的真实意图,以达到礼貌对等.