《圣经和合本》的汉译特色

• 来源期刊: 湖北成人教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 《和合本圣经》 翻译原则
• 年，卷（期）: 2009,（5）
• 页码范围: 78-80
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

该文简要介绍了圣经在中国的汉译历史,并就影响最大的《和合本圣经》的成书以及影响进行了综述,对其翻译原则和特征进行了分析.《和合本圣经》是国内外华人教会普遍接受的译本,已经深入人心,而且其中的很多表述已经被广泛采用而固化.《和合本圣经》以口语化为特色而不失典雅,忠实而不失流畅,同时是注重文化翻译的"好的白话文"译本.