谈初中文言文的翻译技巧

• 来源期刊: 语文天地
• 学科: 教育
• 关键词: 初中 两个问题 现代汉语 配合使用 理解原文 教学 翻译技巧 译意 文言文
• 年，卷（期）: 2009,（18）
• 页码范围: 57-58
• 页数: 2页
• 分类号: G633.3
• 语种: 中文

摘要

初中课本中一些文言文旁有助读的译意,它突破了硬译的局限,而十分注意了文字的规范和流畅,有利于学生学习文言文和现代语文,所以在教学中,可以适当的使用它.但要注意两个问题:一是要注意和原文配合使用译意只能帮助我们去理解原文而不能代替原文.如果我们把原文撇在一边一味去啃译意,一旦离