文化语境与圣经汉译

• 作者: 刘洋
• 来源期刊: 东京文学
• 学科: 文学
• 关键词: 圣经汉译 文化语境 文化碰撞 文化适应
• 年，卷（期）: 2009,（12）
• 所属期刊栏目: 社科纵横
• 页码范围: 134-135
• 页数: 2页
• 分类号: H3
• 字数: 2511字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1003-5346.2009.12.065

摘要

圣经作为基督教的经典,凝结了古希伯来文化的精华,将其译为汉语的过程本身即是两种文化碰撞与适应的过程.文化语境的差异势必对翻译产生一定的影响.文章通过对圣经汉译尤其是官话和合本圣经面世之前的圣经汉译情况的探讨,从文化语境翻译角度分析文化因素对翻译产生的影响.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘洋	中国海洋大学外国语学院	44	156	8.0	10.0