试论翻译可译性限度研究中文化场域模型的构建

• 作者: 黄河
• 来源期刊: 东京文学
• 学科: 文学
• 关键词: 文化场域模型 翻译可译性限度 汉英文化
• 年，卷（期）: 2009,（1）
• 所属期刊栏目: 教育论坛
• 页码范围: 120-123
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4352字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1003-5346.2009.01.048

摘要

翻译可译性限度即翻译的可译性和不可译性是翻译理论的核心问题,也是翻译研究和翻译教学中的难点之一.如何克服这种翻译障碍以加强汉英文化间的交流,已经引起翻译界人士的广泛关注和讨论.本文试将"场域"的概念引入到汉英文化的比较中来,通过构建文化场域模型,使用文化场域来探讨翻译研究中文化的可译性限度问题.本文作者认为,文化场域模型可以直观而简洁地从文化角度标注出汉英文化翻译的可译性限度,有助于克服翻译障碍,加强文化交流,对翻译研究和翻译教学具有积极的现实意义.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄河		16	72	5.0	8.0