达旨:译者主体性的充分体现——以严复《天演论》译著为例

• 作者: 张苏吉
• 来源期刊: 考试周刊
• 关键词: 严复 《天演论》 "达旨" 译者主体性
• 年，卷（期）: 2009,（35）
• 所属期刊栏目: 文学语言学研究1
• 页码范围: 36-37
• 页数: 2页
• 字数: 1947字
• 语种: 中文

摘要

在中国近代史上,严复作为一名启蒙思想家、翻译家和教育家,对后世产生的影响是不可磨灭的.他在翻译赫胥黎的<天演论>时,首次提出了中国近代最有名的"信、达、雅"的翻译理论,这一理论成为中国翻译界百年不变的翻译原则和标准.然而纵观严复所留下的大量翻译著作及文字材料,我们却发现,这些译著里充斥着许多不符合"信、达、雅"翻译标准和原则的内容,用严复自己的话来说,他所采用的是"达旨"式译法.本文以<天演论>为例,从历史背景出发,探究"达旨"式译法的涵义和译者的主体性是如何体现的,并对其译文中的翻译特点进行分析.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张苏吉		3	0	0.0	0.0