民俗差异及意义传递的符号学视角——《红楼梦》民俗英译对比研究

• 作者: 梁书恒
• 来源期刊: 考试周刊
• 学科: 教育
• 关键词: 民俗差异 意义传递 符号学 《红楼梦》民俗英译对比
• 年，卷（期）: 2009,（21）
• 所属期刊栏目: 文学语言学研究
• 页码范围: 201-202
• 页数: 2页
• 分类号: G63
• 字数: 3457字
• 语种: 中文

摘要

本文从符号学的意义观着手,以<红楼梦>民俗英译为例,探讨了民俗文化在言内意义、指称意义和语用意义三方面与英语的差异,并通过对霍、杨两英译本中相关译例的对比分析,分析并总结出了在不同意义传递时应使用的策略及应注意的问题.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	梁书恒	泰山学院外语系	7	14	2.0	3.0