《红楼梦》英译审美中人物外貌的再现与缺失

• 作者: 韦合 韦妙
• 来源期刊: 河北民族师范学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 红楼梦 外貌 翻译
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 所属期刊栏目: 文学·语言
• 页码范围: 27-29
• 页数: 3页
• 分类号: I207
• 字数: 3983字
• 语种: 中文

摘要

作为一部具有世界性影响的作品,《红楼梦》的英译本繁多,杨译本和霍译本中对外貌词汇的重组、外貌词汇的模糊化翻译、外貌词汇差异的误读和外貌审美差异下的增译,说明了译者强烈的审美心理活动对文学翻译起着重要影响,不同文化类型在译者充满激情的审美活动下交流、撞击、融会.