从文化角度解析"Puritan"一词的汉语翻译

• 作者: 周纯漪
• 来源期刊: 考试周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 美国宗教文化 "Puritan" 汉语翻译 文化角度
• 年，卷（期）: 2009,（24）
• 所属期刊栏目: 文学语言学研究
• 页码范围: 36-37
• 页数: 2页
• 分类号: H3
• 字数: 2685字
• 语种: 中文

摘要

本文从美国宗教文化发展的角度来剖析"Puritan"一词的汉语翻译.本文认为"Puritan"被汉语翻译成"清教徒"真正体现了"Puritan"这一词产生的内涵.从美国宗教文化发展来研究"Puritan"这一词的产生,汉语的"清"这个字负载着三种意思:1.划清界限2.清白3.清苦.这三种意思恰当地反映了"Puritan"这一词的文化内涵.因此,在翻译的过程中添加文化的因素可使译文真正地忠实于原文.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周纯漪	安康学院外语系	31	5	1.0	1.0